In order to standardize kindergarten’s running, improve the teaching quality of kindergarten, inspect the normal safety management and children's physical and mental growth in kindergarten. On October 16, 2020, the Supervision and Evaluation Group (SEG) of 5 people of Bao'an Education Bureau came to CDIK Baoan campus to conduct the supervision and evaluation on kindergarten running.

为进一步加强对幼儿园办园行为的监督，规范幼儿园办园行为，切实提高教育教学质量，安全常规化管理，保障幼儿身心健康和快乐成长。2020年10月16日宝安区教育局督导组一行五人来到冠萃国际幼儿园鸿景园校区进行幼儿园办园行为督导评估。

According to the 5 supervision and evaluation chapters: Kindergarten’s Building, Administrative Management, Team Building, Safety Management and Health Care, SEG inspected the campus environment, kindergarten facilities and equipment, to help them thoroughly understood the daily running of different departments in CDIK Baoan campus.

督导小组实地查看了鸿景园校区的整体环境、设施设备，并根据园舍建筑、行政管理、队伍建设、安全工作和卫生保健等五个方面的工作内容，从专业角度出发，深入了解幼儿园各项工作开展情况。

During the supervision and evaluation, SEG reviewed the uploaded files in the supervision and evaluation system of kindergarten running one by one, inspected the whole environment, carried out the parent and teacher’s interview, and go through the working records and documents of each department. When checking the environment, SEG has walked into the class to get close to children's living and learning in kindergarten: different class areas, teachers and children's interaction, teaching planning, and class sanitation. At last, SEG also conduct a detailed exchange conversation on the safety management system and daily investigation of potential safety hazards with the kindergarten safety manager.

督导评估工作中，评估组专家采取实地查看、座谈访谈、资料查阅等方式对幼儿园办园行为督导评估系统的电子档案信息进行逐一审核。督导组还深入到班级了解幼儿生活和学习环境，查看班级区角建设及师幼活动、班级计划、卫生消毒情况，就幼儿园安全管理制度的健全，安全隐患的排查等问题进行了详细交流。

SEG, with words of praise for kindergarten’ s work in rigour and earnest, considered that the decoration of kindergarten environment reflected our characteristics and it is commendable that all the documents and records are well-prepared. Meanwhile, they gave considerate suggestions for the further work of the kindergarten.

督导组对检查情况及时反馈，对园所严谨、规范的工作给予以肯定，认为幼儿园环境创设体现了园所特色，各项工作做得扎实，各类档案资料齐全，同时对园所今后的工作提出了合理化的建议。

As taking this supervision and evaluation an opportunity and an improvement of kindergarten’s running, CDIK Baoan campus will earnestly implement the requirements on kindergarten running standard guideline of the Education Bureau, to carry out the kindergarten daily work in an orderly manner and to create a free, harmonious and warm environment for children’s growth.

此次督导检查是对鸿景园校区工作的一次检验和提升，我们将以此次督导为契机，认真落实教育部规范办园行为文件要求，对督导组提出的合理化建议给予改进，有条不紊地开展幼儿园各项工作，为幼儿创设自由、和谐、温馨的活动环境。

According to the issued notice by Baoan Education Bureau, the annual inspection of kindergartens will be carried out recently, and for the one holds the "Kindergarten Operating Permit in People’s Republic of Chinese " will be arranged in groups and conduct the peer exchange-inspection to evaluate the Qualification of Kindergarten Running and Faculty, Health-care and Teaching, Safety Management and so on in last year. On Oct. 22th, the Inspection Team of 4 members came to CDIK Baoan campus to carried out the annual inspection.

10月22日上午，区教育局年检小组一行四人莅临冠萃鸿景园校区进行了2019年度年检工作检查。年检小组分别对鸿景园校区的办园条件、行政管理、卫生保健及安全、教育教学等方面进行检查。通过听取汇报、实地查看、检查资料等多种方式，对幼儿园一年来的工作进行了详细、***的检查。

Principal Yu leaded the Inspection Team went through the whole environment, focusing on kindergarten facilities and equipment, class materials, outdoor playground, etc. Also, they walked into classroom to understand children's daily routine and teaching activities; went to the kitchen to check the food samples, purchasing records and working records, etc.

于园长及幼儿园行政干部带领年检小组实地观看园所设施设备、班级材料投放、幼儿户外活动场地等情况，进班了解班级的教学活动，深入了解幼儿园教育教学活动的开展情况。检查食堂的食品留样、进货渠道和日常表格记录是否规范。

The inspection team reviewed the working records and documents and conducted in-depth conversation with directors of each department, which has an outcome with valuable opinions and suggestions on the kindergarten running. The Inspection Team has commended the earnest daily running of CDIK Baoan campus, such as appropriate teaching activities, care and mutual respect and the positive interaction with children.

年检小组认真细致地查阅幼儿园档案资料，对园所的工作进行了深入的探讨与指导，也对本次检查的情况进行了综合的反馈，对园所档案资料工作给予了肯定，同时也提出了很多宝贵的意见和建议。

Through the annual inspection, we have promoted the school management and professionalized nursing and teaching department, ensuring that Gumi can grow up safely, healthily, happily and confidently in our big family of CDIK Baoan campus.

每年的年检工作对于我们都是一种提升，鸿景园校区将不断深化管理、提升内涵、稳抓办园质量。相信在大家的共同努力下，会不断提高自身水平，加强各个方面管理，让萃宝们在冠萃国际幼儿园这个大家庭中安全、健康、快乐、自信的成长！