Swipe For English→

In the face of nature's challenges, there were no age boundaries here—only hearts full of courage and an unyielding spirit. The young warriors of Crown Dream Kindergarten wrote their own remarkable stories with sweat and determination, conquering every obstacle with bravery and wisdom, creating shining moments uniquely their own! Now, let us step into this vibrant sports day together, witness the collision of glory and dreams, and embrace the joy and growth that sport brings.

←Swipe For Chinese

随着激昂的《出旗曲》响起，国旗护卫队率先步入会场，他们迈着统一的步伐、坚定的眼神，一步一脚印向主席台走去。在国歌的奏响中，现场全体家长、师生肃立，庄严的唱起了国歌。阳光洒下，此刻的五星红旗显得格外耀眼，仿佛在向人们展示着祖国的美好和繁荣！

Swipe For English→

As the stirring "Flag Raising March" played, the flag escort team was the first to enter the venue. With synchronised steps and resolute expressions, they marched steadily toward the podium. As the national anthem began, all parents, teachers, and students at the scene stood solemnly, singing the anthem with pride. Under the sunlight, the Five-Star Red Flag shone brilliantly, as if showcasing the beauty and prosperity of the nation to everyone present!

←Swipe For Chinese

熙园校区的COCO园长以温暖而鼓舞人心的话语，拉开了运动会的序幕。她在开幕式的致辞中讲到：大自然是孩子们***的老师和伙伴，本次运动会设置了一系列充满自然元素的挑战项目，旨在让孩子们在运动中亲近自然、探索自然、热爱自然。希望在挑战中培养孩子们坚韧不拔的毅力和勇敢自信的品质，并鼓励冠萃小勇士们勇敢向前冲，用汗水和努力书写属于小萃宝们的精彩篇章。

家长代表K1A的Julian妈妈也上台致辞，分享了孩子们成长过程中的喜悦与收获，表达了对幼儿园教育工作的支持与感谢，并鼓励小朋友们积极参与比赛，享受运动带来的快乐与成长。

Swipe For English→

The principal of Xiyuan Campus, Principal COCO, opened the sports day with warm and inspiring words. In her speech at the opening ceremony, she mentioned that nature is the best teacher and partner for children. The sports day features a series of challenges infused with natural elements, designed to help children connect with, explore, and develop a love for nature. She expressed hope that through these challenges, the children would cultivate resilience and bravery, while encouraging the little warriors of Crown Dream Kindergarten to boldly move forward, writing their own remarkable stories with sweat and effort.

Julian’s mother, the parent representative from K1A, also took the stage to share the joy and achievements of the children’s growth journey. She expressed her support and gratitude for the kindergarten's educational work and encouraged the children to actively participate in the competition, enjoying the joy and growth that sport brings.

←Swipe For Chinese

在亲子宣誓仪式上，Julian妈妈带领全体家长进行了“爱的誓言”诵读：我会全身心陪伴孩子，积极向上迎接挑战，鼓励孩子勇敢探索、让孩子享受运动的快乐...

我们的小小运动员Julian用他的幽默、搞怪的嗨遍全场，带领全场的小萃宝们用稚嫩而坚定的声音宣读运动会誓言：我是勇敢小金刚、我是非凡小勇士，跌倒了不能哭，输了没关系，赢了是***!

Swipe For English→

During the parent-child oath ceremony, Julian's mother led all the parents in reciting the "Oath of Love": "I will wholeheartedly accompany my child, face challenges with a positive attitude, encourage my child to explore bravely, and let my child enjoy the joy of sport..."

Our little athlete, Julian, charmed the entire audience with his humour and playful antics. He led all the children in reciting the sports day oath in their tender yet determined voices: "I am a brave little warrior, I am an extraordinary little hero. If I fall, I won’t cry; if I lose, it’s okay; if I win that’s great!"

←Swipe For Chinese

各班的方阵入场了，K2、K3的哥哥姐姐们他们用创意无限的口号、活力四射的表演，展现着属于他们的独特风采。K1年级的小小运动员们、有扮演消防员的、有扮演医生的、有扮演警察的...他们精神抖擞、他们风采别样、他们用饱满的热情和独特的创意展示着与众不同的魅力。还有PN的小萃宝，他们软软糯糯，步伐稚嫩，牵着爸爸妈妈们的大手，懵懵懂懂的走进人生的***场运动会。

Swipe For English→

The class teams entered the arena, with the older children from K2 and K3 showcasing their boundless creativity and vibrant performances, presenting their unique style. The young athletes of K1 included little ones dressed as firefighters, doctors, and police officers, all full of energy, displaying their distinctive charm with enthusiasm and creativity. There were also the PN children, soft and adorable, with tiny, tentative steps, holding their parents' hands as they innocently walked into their very first sports day.

←Swipe For Chinese

如果说孩子们是今日的主角，那我们的老师团队就是这场运动会上另一道亮丽的风景线！老师们不同于平日里温柔的园丁形象，带来了一场热情洋溢、动感十足的表演。他们用自己的热情和活力，为孩子们加油打气，用实际行动诠释了“师生同乐，共享运动快乐”的真谛。老师们不仅展示了他们的多才多艺，更传递出积极向上的生活态度，激励着每一位小朋友勇敢向前，不畏挑战！

Swipe For English→

If the children are the stars of the day, then our teaching team is another dazzling highlight of the sports day! The teachers stepped away from their usual gentle gardener roles, delivering a lively and energetic performance. With their passion and vitality, they cheered on the children, embodying the true meaning of "teachers and students enjoying together, sharing the joy of sport." The teachers not only showcased their many talents but also conveyed a positive and uplifting attitude toward life, inspiring every child to move forward bravely, undaunted by challenges!

←Swipe For Chinese

随着老师们欢快热烈的舞蹈，现场的气氛到达高潮，接下来即将进入我们今天***重要的环节-亲子自然挑战赛。

Swipe For English→

As the teachers performed their cheerful and lively dance, the atmosphere reached its peak. Next, we are about to enter the most important segment of today's event – the Parent-Child Nature Challenge.

←Swipe For Chinese

运动会***为激动人心的时刻，萃宝小勇士们脸上洋溢着自豪与喜悦，满怀激动，踏上荣耀舞台，接受象征着荣誉与努力的奖牌，那是汗水与努力的见证。这一刻，无论是台上的获奖者，还是台下的观众，都被这份荣耀所感染，掌声、欢呼声此起彼伏，交织成一片欢乐的海洋，共同庆祝这份来之不易的荣耀。

Swipe For English→

The most exciting moment of the sports day arrived as the little warriors of Crown Dream Kindergarten stood proudly, their faces beaming with joy and excitement. Filled with anticipation, they stepped onto the stage of honour to receive their medals, symbols of recognition for their hard work and effort—a testament to their sweat and determination. At this moment, whether on the stage as award recipients or in the audience, everyone was moved by the sense of glory. Applause and cheers echoed, blending into a sea of happiness as everyone celebrated this hard-earned achievement together.

←Swipe For Chinese

在欢乐氛围中，家长与教师竞赛游戏的友谊赛环节成为了全场瞩目的焦点。首先是腰旗橄榄球比赛，家长们与教师们精神抖擞地走上赛场。他们身手敏捷，传球、接球、躲闪，展开了一场别开生面的较量。萃宝们在一旁加油助威，欢声笑语不断，场上场下融为一体，共同享受着运动的乐趣。

Swipe For English→

Amid the joyful atmosphere, the friendly competition between parents and teachers became the highlight of the day. First up was the flag football match, where the parents and teachers energetically took to the field. Agile and quick, they passed, caught, and dodged, engaging in a lively and exciting contest. The little warriors cheered them on from the sidelines, their laughter and joy filling the air. On and off the field, everyone came together, sharing in the fun and excitement of sport.

←Swipe For Chinese

拔河比赛更是将气氛推向了高潮。双方队员紧握长绳，齐心协力，奋勇争先。萃宝们和家长、老师们一起呐喊加油，为各自的队伍鼓劲。比赛不仅考验了体力与耐力，更展现了团队合作与友谊***的精神。在这片充满欢声笑语的赛场上，家长与教师们用他们的热情和拼搏，为孩子们树立了榜样，也让运动会更加精彩纷呈。

Swipe For English→

The tug-of-war competition took the atmosphere to new heights. Both teams gripped the long rope tightly, working together with determination and energy. The little warriors, along with their parents and teachers, shouted cheers and encouragement, rallying behind their respective teams. The competition not only tested strength and endurance but also showcased the spirit of teamwork and "friendship first." On this field filled with laughter and joy, the parents and teachers, through their passion and effort, set a shining example for the children, making the sports day even more exciting and memorable.

←Swipe For Chinese

蓝天白云下孩子、家长和老师们的欢声笑语渐渐的取代了赛场上的呐喊声，大家彼此间紧紧拥抱、相互道贺、感谢。胜利者满面荣光，失利者也不气馁，因为他们知道，比赛的输赢并不重要，重要的是那份参与和挑战自我的勇气。

Swipe For English→

Under the blue sky and white clouds, the laughter of children, parents, and teachers gradually replaced the cheers from the competition. Everyone embraced each other tightly, exchanging congratulations and thanks. The victors were beaming with pride, while the losers remained undeterred, knowing that the outcome of the competition was not what mattered most. What truly mattered was the courage to participate and challenge themselves.

←Swipe For Chinese

让我们再次为这场运动会的圆满落幕欢呼喝彩！在这场充满挑战与欢乐的活动中，我们一起亲近自然、挥洒汗水、感受亲子间的默契与温情。让我们为大、小勇士的勇敢和坚持鼓掌。感谢老师们的精心策划、感谢小朋友的积极参与、感谢家长朋友的鼎力支持，让我们将这份难忘的经历珍藏在心，让它成为人生中宝贵的回忆。让我们带着这份美好的回忆，继续在生活中探索自然、享受运动、期待下一次相聚！

Swipe For English→

Let us once again cheer and applaud the successful conclusion of this sports day! In this event, filled with challenges and joy, we came together to connect with nature, sweat it out, and experience the bond and warmth between parents and children. Let's give a round of applause for the bravery and perseverance of both the big and little warriors. We thank the teachers for their careful planning, the children for their enthusiastic participation, and the parents for their strong support. Let us cherish this unforgettable experience in our hearts, turning it into a precious memory in our lives. With these beautiful memories, let us continue exploring nature, enjoying sports, and look forward to our next gathering!

←Swipe For Chinese